domingo, 7 de febrero de 2010

Diccionario del buen mendocino

Luego de la sobredosis familiar mendocina que comenzó para las fiestas con la visita de mi abuela de aprox. 2 meses, visita y convivencia con mi sra. madre de aprox. 1 mes, más la visita de primos y tíos por aprox. 1 semana… Me dejaron como consecuencia la nostalgia por el vocablo mendocino y algunas palabras 100% abuela. Luego de la partida de mi madre decidí continuar con el diccionario del buen menduco, tarea que comenzó una pinche mendocina “falsa” que pueden visitar (ACA!!).

Camote: tubérculo de dulce sabor, también llamado batata.

Capacho:
Homenaje en forma de golpes, generalmente dados en la espalda por una hueste de amigos, empleado para festejar cumpleaños, casamientos, bar mitzvás, también se le aplica al alumnado egresado.

Maroma:
artefacto de uso infantil por lo general encontrado en plazas o patios, que mediante un complejo principio de palanca hace que los niños suban y bajen sin cesar, también conocido como subiaja.

Acequia:
canaletas, canal o zanja como la de tu hermana, por donde pasan las aguas para el riego de las viñas.

Carne molida:
carne luego de un proceso que consiste en pasar por una picadora, se puede diferenciar en dos clases común y especial.

Zapepa:
dícese de la vulva o vagina de la mujer.

Zapepera:
prenda textil de algodón con forma plana, usada para limpiar y secar la zapepa.

Sopaipilla:
panificado de forma redonda chata y frito, conocido como torda frita.

Elastiquin:
banda de goma latex utilizada para unir cosas temporalmente (cosas, parejas no), también conocida como bandita o gomita.

Guacharaje:
multitud de niños alborotada.

Pericote:
roedor de gran tamaño, también llamado rata pero solo si es de gran tamaño.

Apeteco o cococho:
Habilidad de llevar una persona en los hombros, puede usarse dicha habilidad en medios terrestres y acuaticos.

Culillo:
niño, infante, pendejo, mocoso del orto.

Engarilla:
artefacto utilizado por albañiles para llevar cosas, también conocido como carretilla.

Engarilla (bis):
juego de niños que consiste en agarrale los tobillos al compañero y que este camine con las manos.

Pororo: producto a base maíz pisingallo expuesto a gran temperatura, pochoclo.

Chus:
cantidad escaza o minima de algo, por lo general bebidas o comidas, un chus de…

Media tarde:
ingesta alimenticia a la hora de la tarde, también llamado merienda.

Yerbiado o yerbiadito:
infusión del estilo del té, hecha a base de yerba mate, cocida como mate cocido.

Poto: parte trasera de una persona, culo o cola.

Himno mendocino “mendutronic”






20 comentarios:

Nick dijo...

Antes de que me pegues un tablazo comento ;)

Muy útil el diccionario este, sobre todo si algún día llego a ir a Mendoza, mientras tanto lo usaré solo para despistar. Mientras lo leía me acordé de "El explicado" de Les Luthiers.

Mariano dijo...

¿Su abuela tiene 2 meses? ¿Y sus primos una semana? Qué familia curiosa tiene usted, mi estimado.

Pd: Ahora me cierra más el "¡esto es un viva la zapepa!" que le escueché a más de un mendocino...

VeroniKa dijo...

ufa los neuquinos no tenemos ese arte! algunas las conocía por haberme juntado con menducos toda mi vida, pero he de decir que otras son....muy, muy, bizarrassss


besos

pobreaburrida dijo...

jajajaja
este tipo de diferencias son lo que mas me divierten de hablar con gente que las utiliza. Una vez, con un colombiano, estuvimos media hora para establecer que era cuenco para cada uno y fue de las conversaciones más disparatadas que tuve.

Bueno. Me parece que es un mensajito pedorro el que te estoy dejando. Pero es mensajito al fin, no?

sólo por las ganas de saludar. Besos!

Alelí dijo...

que buena foto! es un palcer el paisaje.

por las palabrejas, me encanta! ahora es propio de tu familia o en mendoza todo el mundo las usa. De ser así mi prox. visita a esa provincia va a ser con diccionario en mano.

beso

Mendocina Falsa dijo...

TOTALMENTE DE ACUERDO, EN UN 100% TODAS LAS PALABRAS DEL MENDUCO ILUSTRADO SON FIDEDIGNAS. SE ME PIANTARON UNOS CUANTOS LAGRIMONES HAY PALABRAS QUE HACE MUCHO QUE NO ESCUCHABA!!!
LO FELICITO COMO SIEMPRE POR SU GENIALIDAD QUERIDO CHARLES.
UN ABRAZO!!!

Suicide Blonde dijo...

Jajaja! Que buen diccionario!.
Voy a empezar a emplear un par de esas palabras asi nadie me entiende. Y capaz puedo putear tranquila sin que me digan que soy una bocasucia...

Saludos sr!

DeVezEnCuando... dijo...

me encantó Chus... si me permite, me lo llevo.

Zeithgeist dijo...

PURURU, mah q pororo??
pororó es de metrozezual che!

wendy balsam dijo...

si bien lo de la "zapepa" está clarísimo, lo de la "zapepera" no se entiende!!! es una modalidad mendocina o algo que me perdí en la clase de higiene y aseo personal?

La Peor de Todas dijo...

Poto es MUY chilena!! Buena foto, tengo exactamente la misma, ja!

Dolo dijo...

No sabía que tenían tantas palabras propias de mendoza!. En Perú también se dice Poto, lo aprendí este año que vinieron amigos a visitarme y cuando estoy con ellos no paré de repetir esa palabra. beso!

miralunas dijo...

lindo el sitio pelotudo, eh!

me gusta ese nombre tan dulce de la torta frita: sopaipilla.

y zapepa! mire que tiene nombres esa chica! este tiene cierta ternura, también.

salú, menduco alto en buenos aires!
(será para mirar mejor el sol entre los cerros?)

Alegypsi dijo...

Hola, hoy empecé a seguirte y te cuento que soy mendocina, me muero de la risa con este diccionario!
Además, el hecho de vivir hace 10 años en MdQ me hizo sentir mucho más la tonada que tenemos. Al principio también tenía que empezar a usar las palabras que usan acá porque si usaba mis modismos, nadie me entendía. Por ejemplo "pandito" todos me quedaban mirando, pero bueno, ahora que ya esta aceptado el término saben lo que quise decir jaja
Me encantó el post y hace poco me hicieron escuchar el mendutronic.

Beso! te sigo :)

Nina Rouge dijo...

Eh, así que menduco auto-exiliado?
Permitíme agregar otro término y una expresión:
*Choco*: el perrito (no la posición de perrito, el perro per sé, se entiende).
*Donde topa*: la intersección donde termina una calle para encontrarse con otra.
Sip, soy mendocina :)
Saludos, coterráneo!

kk_dtv dijo...

y lora¡????

Lila Biscia es Lilus bla bla dijo...

Uy! que raros son los mendocinos al final!

(estoy leyendo viejos, si, si)

Elisa007_ Estrellandose contra el mundo que la rodea dijo...

ESTOY LEYENDO POST VIEJOS Y DADO QUE VIVO EN MZA, (SOY PORTEÑA Y LO DIGO CON ARGULLO) TE FALTO MENCIONAR QUE LOS MENDUCOS ARRASTRAN LA R, ASPIRAN LAS S, Y LAS LL Y E INCLUSO LAS I LAS PRONUNCIAN IGUALES.
AH TE FALTO LA PALABRA CULIADO QUE ES COMO DECIR BOLUDO... Y LOS MODISMOS COMO POR EJEMPLO:

ESTOY IDIOTA: ESTOY TONTO

ESTOY ASADO/A: ESTOY ENOJADO

SALUDOS http://manualcotidiano.blogspot.com/

Juanita is dead dijo...

jajajaja llegue ascta aca con todos los links, aguante tu abuela , aunque se parece a gollum en la foto.

En córdoba también se le dice pororó.

zapepa es excelente

Manchero dijo...

Mendocino con orgullo!

Y por mi pueblo utilizamos mucho el "Culiado" o el "Maaaanso", jajajaja.

Faltó "Choco", el perro. Pero bueh, igual me encantó, me cagué de risa, y hay algunos que no escuchaba hacia años.

Saludos. Me encantó el post.